2026年诺贝尔文学奖得主安妮·卡森 诗选（10首）

点击下载电子版

安妮·卡森（Anne Carson），生于1950年，加拿大诗人、随笔作家、翻译家、古典文学学者。

2001年卡森凭借《丈夫之美》获得英国艾略特诗歌奖，她也是获得该奖项的首位女诗人。

已出版包括《素水》（1995）《红的自传》（1998）《萨福残篇》（译著，2001）《夜》（2010）《漂浮》（2016）等十多部作品。

美国文学批评家哈罗德·布鲁姆对卡森极推崇，称其为“智慧作家”、“在世诸天才之一”。

1、玻璃随笔

我看见一座高山和山上一个抵御强风的形状。

它可能只是一根缠着些旧衣物的木杆，

但当我走近，

我发现它是个人的身体。

努力迎着可怕狂风而立血肉已被

吹走，

只剩骨头。

而那没有痛苦。

风

正剔着骨。

它们呈现银光和必要性。

这不是我的身体，不是一个女人的身体，这是我们所有人的身体。

它从光中走出。

（张屏瑾 译）

2、关于国王和他的勇气的短谈

他满怀疑虑地起身，不知该如何开始。

他回头看向床榻，那磨石

躺在原处。他向外望去，望向那个时代

最富盛名的实验监狱。在刑柱之外，

他目力所及，空无一物。

然而，他能够看见。

（刘川 译）

3、沙漠小镇

智者从沙漠

归来

他再次扶持使徒，像

一根晾衣绳托住麻雀

有人陷入了绝望，这令他困惑

在沙漠中

他烘烤他的心

没有影子，没有上下起伏提醒他

他们如何依赖他，一个男孩死在

他怀中

归来

代价太大了，他想

他开始顺应

这个世界切除的

方式，一团火燃起

他体内的骨头此刻融化为液体，他看着

前方

除了等待自身

再无其他

（倪志娟 译）

4、传道士小镇

你死后

每天都刮风

每天

迎着我们像一堵墙

我们

在这条路上侧身

对着彼此吼叫是徒劳的

我们之间的空间

凝固，它们是

空洞的空间，它们

亦是坚固而漆黑的

痛苦

如一个老妇

齿间的缝隙

你很久前即认识

那时她

美丽，勇气在她体内流窜如宫廷之火

（倪志娟 译）

5、爱的小悲与狂喜

我喜欢整夜闭着眼睛与你相守。

多么幸运 —— 你就在这里

正从星辰间走来！

我曾踏上某段旅程，

遍历我的思潮与心路，

然后，

就见你在那里，

跪坐在路边，

手持小小的工具箱，

修理着什么。

赐我新世界吧，从前的旧天堂，早被你带走。

（温经天 译）

6、享乐主义

美丽使我绝望。我不在乎

为什么，只想脱身。

当我看着巴黎，我渴望

用双腿环抱它。当我看着你

跳舞，有一种决绝的

浩瀚，如一个水手在死寂的

海上。欲望像桃子一样圆，

整夜在我内部开放，我不再

收集那些落下的。

（黄茜 译）

7、父亲的蓝色旧开衫

如今它搭在厨房那把椅背上，

那是我常坐的位置，就像从前

搭在另一把椅背上，那是父亲常坐的位置。

我每次进屋都会披上，

和父亲当年那样，一边穿一边跺着脚

把靴底的雪震落。

我披着它，静坐在黑暗里。

可父亲不会这样做。

寒意从天上那弯月牙儿里倾泻，弥漫。

他的准则曾是个秘密。

但我还记得某个瞬间，我忽然明白

在自我的禁锢里，他心似狂潮。

那天我到家时，他正站在车道的拐角处。

穿着那件蓝色开襟羊毛衫，纽扣扣到了领口。

七月的午后本就炎热，反常的不止这一点 ——

让我心惊的是他的脸色：

就像清晨被某个姨妈早早穿好衣服的小孩，

要踏上一段漫长旅程，

要踏上有风的月台随冰冷的火车去颠簸。

他会在僵直地坐在座位边上，

而车窗外掠过的草垛

会投下细长手指般的影子，

不断让他惊惧

只因他正在倒车。

（温经天 译）

8、新规则

新年的雪白清晨，新冰坚硬。

冰封的高枝上，我瞥见一只松鼠蹦跳不止。

“很吓人吗？” 它仿佛说，低头瞥向我

爪子紧抓着树枝，树枝在僵硬的回弹中轻轻晃动。

还是说，只是今天所有声音都不对劲？

树枝发出

咔咔响。

它用一只小爪子擦了擦冰凉小嘴。

“你和我害怕的是

同一件事吗？” 我抬头反问。

它的 “树枝王国” 在空气中轻轻滑动。

是 “钩子之夜”？

还是那把落在楼梯上、未合起的刀？

“转得还不够。” 我的爱人

在我们相处的第五年离开时，曾这样说。

松鼠顺着树枝蹦下来，

接住了一滴泪珠。

原来，抓住的方法，

总要到后来

才如此

清晰。

（温经天 译）

9、使徒镇（传道士小镇，另译）

你死之后。

风整日刮着。

每天。

像一堵墙，和我们对峙。

我们走了。

侧过身子互相呼唤。

沿着大路。

这没有用。

我们之间的空气。

凝固了。

那是

虚无的距离。

然而，它们如此坚硬。

幽暗而痛苦。

就像牙齿的缺口。

一个老女人。

多年前你认识她。

那时她很美。

（金舟 译）

10、狼 镇

让老虎。

咬死它们让熊。

咬死它们让绦虫、蛔虫和犬恶丝虫。

咬死它们让它们。

自相残杀让豪猪。

刺死它们让大马哈鱼。

毒死它们，让它们在一根骨头上割下舌头，流血。

直到死去让它们。

冻僵让它们。

挨饿让它们患。

软骨症让它们患。

关节炎让它们患。

癫痫让它们患。

白内障和失明让它们。

狂奔至死让老鹰。

攫取它们，当幼崽让一粒被风吹落的种子

埋在内耳破坏平衡让它们有。

灵敏的耳朵让它们。

听见一朵云经过。

在天空上。

（金舟 译）

转自：https://zhuanlan.zhihu.com/p/2091884472287367248

暂放在“评点才子”栏备用